Suomennoksen tarjoaa
Versio: 1.0
Suomennos: bugsbunny, Cecil, sami83fin
Oikoluku: bugsbunny
Sata vuotta sitten kaikki oli hyvin maailmassamme.
Vauraus ja rauha täyttivät päivämme.
Neljä kansaa: Vesi, Maa, Tuli ja Tuulenkulkijat -
elivät keskenään sovussa.
Kaikkia niitä arvostettiin kovasti, jotka pystyivat taitamaan luonnonelementtejään.
Avatar oli ainut kaikkien kansojen keskuudessa syntynyt ihminen, -
joka hallitsi kaikki neljä elementtiä.
Hän oli ainut, joka pystyi keskustelemaan Henkimaailman kanssa.
Henkien johdattamana Avatar piti tasapainon maailmassa.
Sata vuotta sitten hän katosi yllättäen.
ENSIMMÄINEN KIRJA: VESI
Olen pahoillani.
Olen pahoillani!
Tällä kertaa se onnistui paremmin, kun ajattelin äitiä.
Eikö olekin outoa?
Niin kai sitten.
Älä tee tuota lähelläni. Kastun joka kerta.
Asumme veljeni kanssa Eteläisessä Vesiheimossa, -
joka oli muinoin suuri kaupunki. Isämme on sotimassa.
Äitini vangittiin ja tapettiin, kun olin pieni.
Tällä sodan hetkellä ruokaa on niukasti.
Metsästämme veljeni kanssa usein ruokaa, -
mutta valitettavasti hän ei ole kovin hyvä metsästäjä.
- Tiikerihylje. - Oletko varma?
Tein juuri kuten isä käski. Katsoin evänjäljistä sen menosuunnan.
Laahautumisjäljistä näin, kuinka nopeasti se liikkui.
Jään alla on jotain.
Se sortuu! Siirry kauemmas halkeamista!
Katara, älä mene sen lähelle.
Tämä on luultavasti Tulikansan temppuja.
Peräännytään todella hitaasti.
Katara, älä lyö sitä palloa!
Setä, katso!
Hengittääkö hän?
Näitkö sen taivaalle ampaisevan valon?
Mikä nimesi on? Miten jouduit tänne?
Miten jouduit jään sisään? Hän on väyksissä.
Meidän on vietävä hänet takaisin kylään.
Mikä tämä otus on?
Se yrittää syödä minut!
Katso. Näetkö?
- Kuinka oikein päädyit tänne? - Karkasin kotoa.
Ajauduimme myrskyyn ja jouduimme veden alle.
- Ymmärrän. - Se ei ollut kovin viisasta. Olin vain järkyttynyt.
- Kiitos pelastamisestani. - Onnen kantamoinen.
- Minun pitäisi mennä kotiin. Muut varmasti jo murehtivat. - Etkö ole enää järkyttynyt?
En enää niin paljon.
Tulikansa on täällä. He toivat koneensa mukanaan.
Älkää tulko ulos ennen kuin sanon sen olevan turvallista.
- Onko jotain vialla? - Ei ole. Odota täällä.
Varmistakaa alue!
Se ei voi olla sattumaa, että vapautamme hänet, valo ampautuu taivaalle ja Tulikansa tulee tänne.
Sokka, älä.
Olen prinssi Zuko.
Tulenvaltias Ozain poika ja kruununperijä.
Tuokaa kaikki vanhuksenne eteeni!
Isoäiti!
Liikettä!
Katara, älä.
Pelotatte näitä ihmisiä.
- Kuka olet? Mikä on nimesi? - Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitään.
Tulentaitajat!
Vien sinut laivaani.
Ellet tule, poltan koko kaupungin.
Tulen mukaasi. Älkää satuttako ketään.
He etsivät jotain vanhusta, jolla on samanlaiset merkinnät kuin sillä pojalla.
Äiti vietiin samalla tavoin silloin, kun olimme pieniä.
Hän ei olisi jäänyt katsomaan, jos meidät olisi viety. Hän olisi taistellut.
Me löysimme sen pojan, joten hän on vastuullamme. Meidän pitäisi taistella.
- Mitä tekisit, jos he yrittäisivät viedä minut? - Tappaisin heidät kaikki.
- Miksi? - Koska olet siskoni.
Koska isä käski minun suojella sinua hengelläni.
Koska olen vastuullasi. Tämä poika on meidän vastuullamme.
Mitä haluat meidän tekevän, Katara? Kuinka meidän pitäisi pelastaa hänet?
Tarvitsemme ihmeen ottaaksemme laivan kiinni. Uskot meidän onnistuvan, mutta minä en.
Hänen biisoninsa leijuu.
Mitä haluatte minusta?
Veljenpoikani haluaa suorittaa sinulle pienen kokeen.
- Millaisen? - Lupaan, ettei se satu. Olen järjestänyt sen tuhansia kertoja.
Siihen menee vain hetki ja sitten olet vapaa lähtemään.
Haittaako sinua, jos laitan muutaman esineen eteesi?
- Siihen menee vain hetki. - Ettekö muuta halua?
Nimeni on Iroh ja annan sinulle sanani.
- Isoäiti, tiedän, että yrität estää meitä, mutta tarvitsen tätä... - Istukaa alas.
Kun saimme selville, että olet taitaja, tiesin silloin ensi kertaa, -
että ymmärtäisin kohtalosi jonain päivänä.
Eteläisessä Vesiheimossa ei ole ollut vedentaitajaa -
sen jälkeen, kun ystäväni Hama vietiin pois.
Tänään sain kohtalosi selville.
Näittekö pojan tatuoinnit?
Sellaisia ei olla nähty vuosisataan.
- Uskon, että ne ovat tuulentaitajien tatuointeja. - Miten se on mahdollista?
Uskon, että se pikkupoika saattaa olla Avatar.
Kauan sitten Henkimaailma piti tasapainoa yllä.
- Mikä on Henkimaailma, isoäiti? - Sitä ei ole tehty kosketeltavista asioista, -
mutta se on siltikin olemassa.
Se on täynnä mitä ihmeellisimpiä olentoja, -
jotka asuvat mitä eksoottisimmissa laaksoissa, vuorilla ja metsissä.
Kaikki nämä olennot ovat henkiä.
Ne ovat katsoneet peräämme ja opastaneet meitä aikojen alusta asti.
- Vain Avatar voi puhua niille. - Eikö täällä ole henkiä?
Täällä on joitakin henkiä, jotka elävät piilotellen keskuudessamme.
Katselevat varmasti kovin suruissaan.
Tulikansa ei halua elää henkien kanssa.
Siksi he ovat niin peloissaan Avatarin olemassaolosta.
- Mitä hän osaa tehdä? - Hallitessaan neljä elementtiä, -
hän alkaa muuttamaan sydämiä.
Kaikki sodat voitetaan sydämellä.
Menkää nyt auttamaan sitä poikaa.
Hän tarvitsee teitä -
ja me kaikki tarvitsemme häntä.
Olet vankini, -
tuulentaitaja.
- Vien sinut Tulikansan luo. - Sinähän sanoit...
Pahoitteluni. Minun olisi pitänyt selittää paremmin.
Jos olisit epäonnistunut kokeessa kuten kaikki muut, olisit ollut vapaa lähtemään.
Kuten kävi ilmi, olet ainoa koko maailmassa, -
joka pystyi läpäisemään kokeen.
On kunnia olla seurassanne.
Älä edes yritä paeta. Tämä on sotalaiva!
Pysähdy! Et mitenkään voi...
Liikkumatta! Et pääse pakoon!
- Älkää päästäkö häntä karkuun! - Ottakaa hänet kiinni!
Kiitos, kun toitte Appan luokseni. Tulikansa suunnittelee jotain, minun on palattava takaisin.
- Tulemme mukaasi. - Voin viedä teidät takaisin kyläänne.
Tulemme mukaasi.
Löysit Avatarin.
Sain kunniani hetkeksi takaisin.
Kohtalonne ovat sidotut toisiinsa, Zuko. Voit olla siitä varma.
Aang lennätti meidät kotiinsa. Hän kertoi lähteneensä sieltä Appan kanssa myrskyllä -
ja pudonneensa mereen, jonne he melkein hukkuivat.
ETELÄINEN TUULITEMPPELI Aang loihti pallon ympärilleen, joka jäätyi, -
eikä hän muistanut mitään sen jälkeen.
Chinto, Monae, tulin takaisin!
Haluan esitellä teillä ihmisiä!
- Asutko täällä? - He varmaankin pelleilevät.
Munkki Gyatso hyppää kohta piilostaan ja yrittää säikäyttää minut.
Hän on vastuuopettajani.
Hän on ikään kuin isäni.
- Voisitko kertoa meille nimesi? - Munkit kutsuivat minua Aangiksi.
Nyt riittää, kaverit!
Hämähäkkirotta! Ne ovat myrkyllisiä, tulkaa taakseni!
- Se on lentolemuri. Pidämme niitä lemmikkeinä. - Eivätkö ne kuolleet sukupuuttoon aikoja sitten?
Sukupuuttoon? Niitä on tällä vuorella tuhansittain.
- Olivatko ystäväsi munkkeja? - Heidän täytyy olla rukousniityllä!
Aang, odota! Minun on puhuttava kanssasi!
Aang, -
luulen, että olit jään sisässä melkein sata vuotta.
- Tulentaitajat aloittivat sodan. - Lähdin muutama päivä sitten.
Aang, Tulikansa tiesi, että Avatar syntyisi Tuulenkulkijoihin, -
joten he tuhosivat kaikki Tuulenkulkijat.
Valehtelet!
Tämä on munkki Gyatson. Tein sen hänelle.
Ei!
Katara, pysy kaukana hänestä!
Olivatko ystäväsi munkkeja?
Avatar, missä olet ollut?
Aang, et voi tuoda munkki Gyatsoa takaisin, -
mutta Sokka ja minä voimme olla kanssasi niin kauan kuin tarvitsee!
Älä luovuta! Pystymme tähän yhdessä!
Aang!
Karkoitettu prinssi.
Tarjotaan hänelle lounasta.
Halusin kiittää mahtavaa kenraali Irohia -
sekä nuorta prinssi Zukoa ruokailemisesta kanssamme.
Kuten tiedätte, Tulenvaltias karkotti poikansa -
ja luopui rakkaudesta häntä kohtaan, eikä anna palata valtaistuimelle, -
ellei hän löydä Avataria.
Tulenvaltias uskoo poikansa olevan liian lempeä.
Toimimalla näin, hänestä tulee voimakas -
ja valtaistuimen perijän arvoinen.
Kunnioitan Tulenvaltiaan kuria.
Minun täytyy ilmeisesti muistuttaa prinssi Zukoa, -
että tämän rangaistuksen aikana hän on Tulikansan vihollinen, -
eikä hänellä ole oikeutta pukeutua Tulikansan univormuun.
Annamme hänen kuitenkin pitää sitä tänään, kuten lapsetkin pitävät naamiaispukujaan.
Jonain päivänä isäni ottaa minut takaisin, ja sinä kumarrat edessäni.
ETELÄINEN MAAN VALTAKUNTA
Oletko kunnossa?
- Kyllä minä pärjään. - Koska olet tuulentaitaja, isoäitini luulee, -
että saattaisit olla Avatar.
Kuinka laaja hallinta Tulikansalla on?
Paljon kyliä Maan Valtakunnassa, kuten täällä.
He eivät ole pystyneet valtaamaan isoja kaupunkeja, kuten Ba Sing Setä, -
mutta heillä on varmasti suunnitelmat vireillä.
Oletko Avatar, Aang?
Mitä ihmettä?
Pysy piilossa.
- Tuo lapsi on pidätetty. - Minkä vuoksi?
Hän taitoi pieniä kiviä päällemme puun takaa. Se sattui.
Osaako hän taitaa maata?
Maantaitaminen on kiellettyä tässä kylässä.
Jättäkää hänet rauhaan. Ette vie häntä minnekään.
Kukaan ei vie ketään pois.
Hän on taitaja.
Katara!
- Liikettä. Sinä myös. - Isä!
Tässä on isäni.
Tulikansan suunnitelmana on nujertaa kaikki muut taitajat.
Miten tämä tapahtui kylällenne?
Tulikansa lähetti sotilaita. Voitimme taistelun heitä vastaan.
Sitten he lähettivät suuret metalliset koneensa.
Emme voineet tehdä mitään.
Muut jätettiin rauhaan sillä ehdolla, että taitajat vangittiin.
Maantaitajat!
Miksi käyttäydytte näin? Olette voimakas ja ihmeellinen kansa!
Teidän ei tarvitse elää näin! Jalkojenne alla on maata!
Maa määrittää sen, keitä olette!
Jos Avatar olisi palannut, -
- olisiko sillä mitään merkitystä teille? - Avatar on kuollut. Jos hän olisi täällä, -
hän suojelisi meitä.
Nimeni on Aang -
ja olen Avatar.
Karkasin, mutta olen tullut takaisin.
Teidän on aika lopettaa tekemästä näin!
Avatarin täytyy olla tuulentaitaja. Oletko sellainen?
Jättäkää hänet rauhaan!
- Miten hän tekee tuon? - En halua satuttaa ketään.
Kaikkien tuulentaitajien pitäisi olla kuolleita. Tappakaa hänet! Tulentaitajat, asemiin!
Kaikki saavat tulla auttamaan!
Älkää pelätkö!
- Jättäkää heidät! - Vetäytykää!
He veivät kaiken, mikä liittyi taitamiseen.
Tulikansa otti tämän käärön Vesiheimonne jäseneltä.
Vedentaitajan käärö.
Tämä on harvinainen. Äitini kertoi näistä.
Näytit tältä, kun synnyit maantaitajaksi kaksi elinaikaa sitten.
Tulit kyläämme.
Avatar Kyoshi rakasti pelejä.
Niin minäkin. Tarkoitan, että rakastan vieläkin.
Suuri osa Maan Valtakunnan kylistä oli Tulikansan vallassa, kuten tämäkin.
He saalistivat heikoimpia kaupunkeja ja kyliä.
- Meidän pitäisi vierailla näissä kaupungeissa. - Minun täytyy kertoa jotain.
Mitä nyt, Aang?
Karkasin ennen kuin he kouluttivat minut Avatariksi.
En osaa taitaa muita elementtejä.
- Miksi karkasit? - Päivä, jolloin he kertoivat minun olevan Avatar, -
he sanoivat, etten koskaan saisi normaalia elämää tai perhettä.
He sanoivat, ettei se onnistu Avatarin velvollisuuksien kanssa.
- Miksei Avatarilla voi olla perhettä? - Kysyin sitä.
He sanoivat, että Avatarin täytyy tehdä aina se uhraus.
Mitä jos löytäisimme opettajasi?
- Mikä elementti sinun täytyisi oppia ensin? - Vesi. Vesi tulee tuulen jälkeen.
Tuuli, vesi, maa ja tuli.
Pohjoisessa Vesiheimossa on todella voimakkaita taitajia.
Isäni kertoi siitä ennen lähtöään. Heimoa johtaa prinsessa, koska hänen isänsä kuoli.
Siellä on opettajia, mutta he ovat toisella puolella maailmaa.
- Voimme mennä sinne Appalla. - Sitä ajattelinkin.
Voimme pysähtyä näissä pienissä kylissä matkalla ja aloittaa muutoksen niissä.
- Pitäisikö sitä yrittää? - Pitäisi.
Käärö oli osoittautunut hyödylliseksi.
Aang oli harjoittelemassa, mutta jostain syystä -
hänellä oli ongelmia vedentaitamisen kanssa.
Liikuimme kylästä kylään Maan Valtakunnassa.
Yritimme pysyä näkymättömissä, -
mutta Sokka epäili, että meitä seurattiin.
TULIKANSA
Herra, minulla on hyviä uutisia.
- Kuten tiedätte, että tein ratsian kirjastoon, jota ei pitänyt olla olemassa. - Mene asiaan.
Löysin sieltä kääröjä. Kirjoituksia ollaan kääntämässä.
Uskon, että ne sisältävät tietoja siitä, missä meren ja kuun henget elävät tässä maailmassa.
Tällä tiedolla voisimme kaataa Pohjoisen Vesiheimon kaupungin.
Voisimme näyttää maailmalle tulen todellisen voiman.
Olen tyytyväinen.
Komentaja Zhao, ovatko huhut totta vai tarua?
Vakoojamme saivat selville jonkun väittävän olevansa Avatar.
He kuvasivat hänet vain pojaksi.
Pitäisi asettaa hänelle ansa. Meillä on monia Maan Valtakunnan ihmisiä hallinnassamme.
- Voin piilottaa sotilaita tiettyihin paikkoihin. - Entä poikani?
Hänellä oli mahdollisuutensa, joka meni sivu suun.
Toivotaan sinun tähtesi, -
ettei poikani löydä tätä henkilöä ensin ja ettei hän osoittaudu Avatariksi.
Hän palaisi sankarina ja ennen kaikkea esimiehenäsi.
Kilpailu on ilmeisesti käynnissä.
POHJOINEN MAAN VALTAKUNTA
TULIKANSAN 15. SIIRTOMAA
Olemme lähellä, setä. He liikkuvat koko ajan kauemmas pohjoiseen.
Saavutamme heitä.
Täällä on paljon kauniita naisia, Zuko. Voisit rakastua täällä.
Voisimme asettua asettua aloillemme ja saisit onnellisen elämän.
Meidän ei tarvitse jatkaa tätä, Zuko.
Näytän, miksi meidän tarvitsee, setä.
Tule tänne, pikkuinen.
Näytät hyvin viisaalta pojalta.
Kerro, mitä tiedät prinssistä, Tulenvaltiaan pojasta.
- Hän teki jotain väärää. - Hän puhui sivu suunsa kenraalille -
puolustaakseen ystäviään, jotka aiottiin uhrata taistelussa.
Sitten prinssi Zuko tuomittiin Agni Kain kaksintaisteluun, -
- mutta kun hän ilmaantui paikalle, hän joutuikin taistelemaan isäänsä vastaan. - Aivan.
Hän ei halunnut taistella isäänsä vastaan.
Sitten hänen isänsä pilkkasi häntä ja sanoi:
"Minun olisi pitänyt tuoda siskosi tänne lyömään sinut."
Sitten isä poltti poikaansa -
antaakseen hänelle opetuksen.
Nappaamme hänet pian, setä.
Sitten voimme harkita kauniita naisia.
POHJOISEN MAAN VALTAKUNTA
Aang, yritä pitää ranteesi taivutettuna.
Mikä hätänä? Olet ollut todella hajamielinen tänään.
Näin Sokkan kartat. Olemme lähellä Pohjoista Tuulitemppeliä.
Onnistuisiko se, että kävisin siellä ja tulisin takaisin?
- Tulisin takaisin viimeistään päivän päästä. - Miksi?
Hän näki näyn Eteläisen Tuulitemppelin rukousniityllä.
Hän puhui lohikäärmehengelle, joka luultavasti voisi auttaa.
Jos hän menisi toiseen hengelliseen paikkaan, hän voisi palata henkimaailmaan.
Se ei mielestäni ole hyvä ajatus. Aloitimme kapinan.
Yritä puhua hänet ympäri.
En pysty tähän. Tarvitsen apua.
- Puheesi ei tainnut tehota. - Hän palaa päivässä.
Tulikansa seuraa meitä. Jos teemme väärän siirron, he nappaavat hänet.
POHJOINEN TUULITEMPPELI
Kuka olet?
Ei voi olla.
Olen kuullut tarinoita. Oletko...
Nimeni on Aang.
En voi uskoa. Olen elänyt nähdäkseni sinun palaavan.
Olen Maan kyläläinen, mutta vierailen tässä temppelissä usein.
Tulikansa tuhosi tämän temppelin. He ovat pilanneet kaiken.
Eivät kaikkea.
Täällä on salainen patsaskammio.
Sinun jos kenen pitäisi nähdä se.
Nämä kaikki ovat Avatareja.
Ne ovat reinkarnaatioitasi vuosien varrelta.
Avatar Roku oli viimeisin elämäsi.
Kuinka tuulentaitajat tiesivät sinun olevan Avatar?
He kokeilivat minua.
He laittoivat tuhat lelua eteeni ja pyysivät valitsemaan neljä.
He sanoivat minun valinneen samat neljä, jotka kuuluivat aikaisemmille Avatareille.
Silloin he kertoivat, etten voisi saada perhettä.
He kertoivat, että minulla on vastuu neljästä kansakunnasta.
Oli seremonia, kun kaikki kumarsivat minulle.
Silloin hyväksyin roolini Avatarina.
Mutta kun kaikki kumarsivat, -
- en kumartanut takaisin. - Vaikutat hyvältä nuorelta mieheltä.
Vaikutat todellakin. Annathan anteeksi minulle?
- Mistä syystä? - Kun houkuttelin sinut tänne.
Olen elänyt köyhyydessä johtuen poissaolostasi, Avatar, -
joten ymmärrät tämänpäiväisen tekoni.
Olen elänyt köyhyydessä johtuen poissaolostasi, Avatar.
Olen nähnyt näyn siitä, kun kuu muuttuu punaiseksi.
Tulikansa on varastanut tietoa meistä kirjastosta.
He aikovat väärinkäyttää tätä tietoa.
- Estän heitä. - Sinun täytyy mennä Pohjoiseen Vesiheimoon.
Jos he valtaavat sen kaupungin, monet kärsivät ja kuolevat -
kuten te tuulentaitajatkin.
Sinun täytyy mennä nyt.
- Estänkö heitä? - Herätys, nuori mies.
Nimeni on komentaja Zhao. Asetin ansan sinulle.
Älä huoli, en aio tappaa sinua.
Sitä paitsi syntyisit uudestaan, -
ja sitten etsintä jatkuisi taas.
Missä olet ollut koko tämän ajan?
Miten olet yhä poika?
Ymmärrän, että kun vapautit ne muutamat kaupungit, olit hyvin vakuuttava, -
mutta käytit vain tuulentaitamista sotilaitani vastaan.
Miksi ihmeessä?
Tulenvaltiaalla ja minulla on suunnitelma -
taataksemme valtamme ja kaataaksemme vihollisemme.
Lähetän henkilökohtaisen viestin Tulenvaltiaalle -
ilmoittaakseni hänelle, että pelätty Avatar -
on vankinamme, eikä ole enää uhka vallallemme.
Kuka olet?
Odota, älä! Lopeta!
Typerykset.
Sulkekaa portit! Avatar on paennut!
Lukitkaa portti!
Lukitkaa kaikki portit!
Tämä oli heidän harjoittelualueensa.
Älkää tappako Avataria! Hän vain syntyisi uudelleen.
Miksi teet tämän? Kuka olet?
Avatkaa portit.
Päästäkää heidät.
- Onko se jonkinlainen henki? - Ei lainkaan.
Tee se.
Mitä tämä tarkoittaa?
Miten hän karkasi?
Poikanne ei ole pelkästään epäpätevä, -
mutta myös petturi.
En voi tosin todistaa sitä.
Luulet, -
että poikani on se, -
jota sotilaat kutsuvat Siniseksi hengeksi.
Kyllä.
Zhaon miehet etsivät sinua rannikolta.
He tutkivat myös laivan.
Sanoin sinun olevan lomalla tytön kanssa.
Missä olit viimeiset neljä päivää?
En missään.
Meidän on pysyttävä liikkeessä.
Avatar liikkuu jälleen.
Lepää ensin.
Näytät kokeneen kovia.
Kun heräät, juomme teetä ennen kuin käynnistämme koneet.
Älä vahingoita poikaani.
Jätä hänet eristyksiinsä.
Lupaan, etten vahingoita häntä.
Zuko!
Entä Avatar?
Uskomme hänen liittyneen kannattajiinsa.
On varmistettu, että hän matkaa pohjoiseen.
Uskon hänen matkaavan Pohjoisen Vesiheimon luokse.
Uskon Avatar-lapsen tuntevan vasta synnyinelementtinsä tuulen.
Uskon hänen yrittävän oppia hallitsemaan vettä.
Hän etsii jonkun Pohjoisesta Vesiheimosta, -
jotka asuvat ulottumattomissamme ja harrastavat vedentaitamista.
Saavuimme Pohjoisen Vesiheimon luokse.
Esittelimme itsemme kuninkaalliselle istuimelle.
Veljeni ja prinsessa ystävystyivät välittömästi.
Aang esitteli olevansa viimeinen tuulentaitaja.
Hänet hyväksyttiin harjoittelemaan mestarin kanssa.
Kaupunki tiesi saapumisemme tuovan mukanaan suuren vaaran.
He valmistautuivat sotaan, jonka tiesivät olevan tulossa.
Kaupunki suunniteltiin kestämään hyökkäykset.
Jos pidämme heidät pihamaalla ja torilla yöhön, -
jossa meillä on etulyöntiasema, onnistumme.
Jos liian moni pääsee kaupunkiin, heidän ylivoimansa saattaa nujertaa meidät.
Mahdollisimman moni tuli pitäisi tukahduttaa kaupungista hälytyksen soidessa.
Haluamme minimoida heidän taitamislähteensä.
Vartijan on oltava kanssanne alituiseen, prinsessa.
Läsnäolonne on inspiraatiomme.
Voin olla hänen vartijansa.
Hänelle ei tapahdu mitään.
Ajattelinkin sinun olevan vapaaehtoinen.
En ole kuullut pojastani aikoihin.
- Tiedätkö missä hän on? - En ole kuullut mitään.
Uskon, että kuulemme hänestä pian.
Pohjoisen vesiheimon taitajat saavat voimansa -
kuun ja meren hengiltä. Heitä on vaikea nujertaa.
Jos jostain syystä henget eivät ole mukana, -
asia olisi toisin.
Mitä olet oppinut varastetuista kääröistä?
Tiedämme kuun ja meren henkien olinpaikan.
On kohtalomme, että saimme tiedon käsiimme, Zhao.
Eliminoi henget.
Valtaa kaupunki, ja olemme samalla kukistaneet Avatarin.
- Mitä vesi on? - Virtaava muutoksen elementti.
Oppiakseen veden taitamisen, on vapautettava tunteensa. Minne ne sitten vievätkään.
Vesi opettaa meille hyväksyntää.
Antakaa tunteenne virrata kuin vesi.
Aang, haluatko ottaa harjoitusottelun? Et ole tehnyt sitä muutamaan päivään.
Hyökkää, Aang.
Kenraali Iroh, mukavaa, että hyväksyitte kutsuni liittyä seuraamme.
- Kutsunne oli mitä armeliain. - Olette lahjakas strategi.
Epäonnistumistanne sadan päivän sodassa Ba Sing Sessä ei nosteta enää esille.
Eikö poikanne kuollut siinä sodassa?
Niin kuoli.
Otan osaa veljenpoikanne puolesta, kun hän paloi kuoliaaksi siinä onnettomuudessa.
Kiitos.
- On ollut mukava viettää nämä viikot kanssasi, Sokka. - Samoin.
Mennäänkö katsomaan, mitä meri puuhailee tänään?
Kun kaupunkimme on turvassa, tulen käymään sisarkaupungissamme Eteläisessä Vesiheimossa.
- Vietetään aikaa kotipuolessasi. - Se olisi hienoa.
Varoitan sinua.
Isoäitini kyselee paljon.
Mitä hän kysyisi minulta?
Hän sanoo: "Miksi hiuksesi ovat valkoiset, nuori nainen? Näytät oudolta."
Sanoisin isoäidillesi, että hiukseni ovat valkoiset, koska syntyessäni -
en ollut hereillä.
Äitini ja isäni eivät saaneet minua inahtamaan tai liikahtamaan.
He rukoilivat päiviä kuun hengelle ja kastoivat minut pyhään veteen.
Vanhempani sanoivat, että hiukseni muuttuivat valkoisiksi ja elämä virtasi minuun.
Et kertonut minulle tuota.
Et kysynyt.
Vain isoäitisi kysyi.
Olen varma, että Zhao käski hyökätä kimppuusi.
Onko ongelmia?
Saavuimme perille Pohjoisen Vesiheimon tukikohtaan.
He uskovat, että poika on siellä.
Miksi näytät järkyttyneeltä, setä?
Zhaolla ei ole pyhyyttä.
Oletko varma, että haluat olla täällä?
En saa rauhaa ennen kuin tuon Avatarin isälleni.
Eikö se tullut selväksi?
Mitä tämä on?
Yue, Tulikansa on täällä.
Varmista, että univormusi on suljettu kaulaasi myöten.
Muista, että energiasi lämmittää sinua.
Tiedän, setä.
Ole varovainen.
Aangin täytyy kysyä jotain.
Minun täytyy puhua lohikäärmehengelle.
Hän voi auttaa Tulikansan voittamisessa. Onko täällä hengellistä paikkaa, jossa voin meditoida?
Täällä on hyvin hengellinen paikka. Kaupunki rakennettiin tämän ympärille.
Meidän täytyy kiirehtiä.
Momo, ole kiltisti.
Saadakseen tuulentaitamistatuoinnit, -
on meditoitava pitkään ilman, että menetät keskittymisen.
Jotkut suuret munkit voivat meditoida neljä päivää.
- Minun täytyy mennä takaisin. - Vien sinut.
Pysyn hänen luonaan.
Aang?
Aang, kuuletko minua?
Tiesin, että olit todellinen.
Tiesin aina, että palaisit.
Niin minäkin.
Tulenvaltiaan poika.
Veit hänet kylästämme.
- Kuka olet? - Nimeni on Katara, -
ja olen ainoa jäljellä oleva vedentaitaja Eteläisestä Vesiheimosta.
En voi mennä kotiin ilman häntä.
Vedentaitajat saavat voimaa kuusta. He vahvistuvat, kun päivä päättyy.
Kenraali Iroh, olen pitänyt salaisuutta.
- Mitä? - Ratsiassani kirjastossa aikaisemmin tänä vuonna -
löysin käärön, joka kertoo meren ja kuun henkien paikan.
Hengen tapaaminen olisi suuri kunnia.
Toivon, että voin antaa sen kunnian.
Mitä tapahtui?
Prinssi Zuko on täällä. Hän vei Aangin taas.
Odotamme vain, että kaikki taistelevat toisiaan vastaan.
Yöllä pääsemme livistämään.
Aang, kuuletko minua?
Tiesin, että olit todellinen.
Tiesin aina, että palaisit.
Pyydän, kerro, miten voittaa Tulikansa.
Et ole päässyt yli väkesi menetyksestä -
ja olet vastuussa heidän kuolemastaan.
Estät itseäsi suremasta.
Olet vihainen. Sinun täytyy antaa tämän olla.
Avatarina sinun ei ole tarkoitus vahingoittaa muita.
Käytä merta.
Näytä heille veden voima.
Mene ja hoida tämä nyt.
Sisareni Azula oli aina erikoinen.
Hän oli tulentaitamisen ihmelapsi. Isäni rakasti häntä.
Hän ei joskus voi edes katsoa minuun.
Hän sanoo, että olen kuin äitini.
Kehotan, että vedät miehesi pian pois.
He jäävät loukkuun kaupunkiin, kun kuun voimat tulevat esiin.
Älä murehdi kuun voimista, kenraali Iroh.
- Mikset olisi huolissasi kuun voimasta? - Sillä veljesi, Tulenvaltias Ozai, sekä minä, -
olemme päättäneet, että on eduksemme tappaa kuun henki.
Mitä?
Rahoitu. Löydämme hänet kyllä.
Oletko kunnossa? Kertoivatko henget mitään?
Kertoivat. Lohikäärmehenki puhui minulle. Tiedän, mitä täytyy tehdä.
Aang, meidän on mentävä.
Vedentaitajat eivät tapa sinua, jos pysyt piilossa täällä.
Voisimme olla ystäviä.
He vahvistuvat.
Tämä käärö on Suuresta kirjastosta. Se toimii karttanamme.
Maailmamme muuttuu pian, herrat!
Katsokaa, minne he menivät. Minä liityn taisteluun.
Niitä kutsutaan monilla nimillä.
Jin ja Jang, työntö ja veto.
Saanko esitellä salaperäiset meren ja kuun henget?
Miksi henget ottavat niin viattomat muodot? Ne jäävät todella haavoittuvaisiksi.
Opettaakseen ihmislle hyväntahtoisuutta ja nöyryyttä.
Komentaja Zhao, on tiettyjä asioita, joihin ihmisten ei pitäisi kajota.
Henget ja Henkimaailma kuuluvat niihin.
- Mitä teette täällä? - Lopeta, Zhao!
Maailmasta tulee tasapainoton. Kaikkien käy huonosti.
Tulikansa on liian voimakas -
murehtiakseen lasten taikauskoisuuksia, kenraali Iroh.
Komentaja Zhao, älkää.
- Me olemme nyt jumalia. - Ei!
Miehittäkää taisteluasemat!
Olet liian lempeä, kenraali Iroh.
Hän tekee tulta tyhjästä.
Avatarina sinun ei ole tarkoitus vahingoittaa muita.
Näytä heille veden voima.
Kaikki on mennyttä.
Kuun henki on voidellut sinut.
- Sain siltä elämäni lapsena. - Sitten on vielä mahdollisuus.
Voit antaa elämäsi takaisin hengelle.
- Älä kuuntele häntä, hän on tulikansalainen. - Mikään ei ole koskaan lopullisesti mennyttä.
- Onko minun annettava elämäni? - Jokaisen syntymälle on syynsä.
Meidän tulee etsiä ne syyt.
- Tämä oli syy syntymälleni. - Yue, ole kiltti.
- Rakkautta ei ole ilman uhrausta. - Yue, mitä teet? Et tiedä, mitä tapahtuu.
- Uskon, että elinvoimani jättää kehoni ja palaa kuun henkeen. - Entä sen jälkeen?
- Sieluni ei ole enää tässä muodossa. - Älä tee tätä.
Täytyy olla toinenkin keino. En anna sinun tehdä tätä, minun pitäisi suojella sinua.
Kansani kuolee, Sokka. Johtajilla on velvollisuutensa.
- On aika näyttää Tulikansalle, että mekin uskomme uskomuksiimme kuten hekin omiinsa. - Mutta Yue...
Minua pelottaa. Älä lisää sitä entisestään.
Kaipaan sinua enemmän kuin tiedätkään.
Tapoin sinut.
Tule pois hänen luotaan, veljenpoikani.
Sotilaita on nyt liikaa. He eivät luovuta Avataria.
Meidän on lähdettävä välittömästi.
Hän haluaa taistella kanssasi voidakseen vangita sinut, Zuko.
Lähde pois!
Tule!
Olet yksin.
Se on aina ollut suurin virheesi.
Vesi opettaa meille hyväksyntää.
Antakaa tunteenne virrata kuin vesi.
Aang?
He haluavat sinut Avatarikseen, Aang.
Me kaikki haluamme.
Joukkomme Pohjoisessa Vesiheimossa ovat epäonnistuneet kaupungin valtauksessa.
Kenraali Zhao kuoli taistelussa, veljestäni on tullut petturi ja poikani on epäonnistunut.
Sozinin komeetta palaa kolmen vuoden päästä.
Se antaa kaikille tulentaitajille mahtavat voimat.
Kyvyn käyttää omaa energiaansa tulen luomiseen.
Sinä päivänä voitamme tämän sodan -
ja todistamme Tulikansan valta-aseman.
Sinun täytyy estää Avataria hallitsemasta maata ja tulta.
Sinun täytyy antaa meille aikaa siihen päivään asti.
Otatko tämän äärettömän tärkeän tehtävän vastaan, -
jota tarjoan sinulle?
Otan, isä.
Komeettaa odotellessa